1 00:00:02,098 --> 00:00:03,865 Eden, unde ai fost? 2 00:00:03,866 --> 00:00:05,467 Haskell o să facă fi aici în orice secundă. 3 00:00:05,468 --> 00:00:09,438 multumesc, Îmi place și noua mea geantă. 4 00:00:09,472 --> 00:00:10,572 Ce vrei sa spui? 5 00:00:10,573 --> 00:00:11,973 Nimeni nu a spus nimic despre geanta ta. 6 00:00:12,008 --> 00:00:14,743 Oh, este cel mai recent design de Ken Phillips. 7 00:00:14,744 --> 00:00:17,212 Este elegant, dar accesibil. 8 00:00:17,213 --> 00:00:21,116 nu stiu cum am trăit vreodată fără el. 9 00:00:21,151 --> 00:00:23,552 Ce naiba se întâmplă cu tine? 10 00:00:23,553 --> 00:00:24,919 Eden, mărturisește-te. 11 00:00:24,920 --> 00:00:27,088 Zbori pe X? 12 00:00:27,123 --> 00:00:29,024 Nu. 13 00:00:29,025 --> 00:00:30,492 Sunt un creator de gust. 14 00:00:30,493 --> 00:00:33,695 Sunt plătit pentru a crea cuvânt despre gura despre produse noi interesante. 15 00:00:33,729 --> 00:00:35,897 Frumos. Cum pot obține o astfel de slujbă? 16 00:00:35,931 --> 00:00:38,933 Fii mai drăguț și plin de stil. 17 00:00:38,934 --> 00:00:41,870 Și simți cât de moale pielea este. 18 00:00:41,871 --> 00:00:46,875 Da, prietena mea, Rihanna, o are în toate cele patru culori atrăgătoare. 19 00:00:47,797 --> 00:00:49,278 Iată-l! 20 00:00:49,279 --> 00:00:51,780 - Hei! - Omul orei! 21 00:00:51,781 --> 00:00:52,947 Haskell, ia loc. 22 00:00:52,948 --> 00:00:54,349 - E ziua ta, frate. - Felicitări. 23 00:00:54,350 --> 00:00:55,350 Sunt atât de fericit pentru tine, dragă. 24 00:00:55,351 --> 00:00:56,685 Și eu, și eu, amice. 25 00:00:56,686 --> 00:00:58,587 - Poftim. - Mulţumesc. 26 00:00:58,588 --> 00:01:00,222 - Oh, băiete. - [Opine] 27 00:01:00,256 --> 00:01:02,457 Știi, te rogi pentru un moment ca acesta de ani de zile, 28 00:01:02,458 --> 00:01:04,826 dar nu te gândești niciodată se va întâmpla în timpul vieții tale. 29 00:01:04,827 --> 00:01:07,229 Și apoi într-o zi, visele tale devin realitate 30 00:01:07,230 --> 00:01:10,098 și niște prostii se căsătorește cu fosta ta soție. 31 00:01:10,132 --> 00:01:12,434 [Toți râd] 32 00:01:12,435 --> 00:01:13,902 Pentru a nu mai avea pensie alimentară. 33 00:01:13,903 --> 00:01:15,904 Toți: Gata cu pensia alimentară! 34 00:01:15,905 --> 00:01:18,139 Ahh. 35 00:01:18,174 --> 00:01:21,510 De ce, în două ore scurte, Mark va sta la primărie 36 00:01:21,511 --> 00:01:25,113 unde un judecător va înlătura ancora financiară de la gâtul meu, 37 00:01:25,114 --> 00:01:28,049 și atârnă-l cu dragoste pe omul visurilor mele. 38 00:01:28,050 --> 00:01:30,385 [râde] 39 00:01:30,420 --> 00:01:32,087 Sper doar că undeva în acest oraș 40 00:01:32,088 --> 00:01:35,257 există un bărbat ca ăsta pentru mine. 41 00:01:35,291 --> 00:01:38,460 Trebuie să spun, când va veni ziua că fosta mea soție se recăsătorește, 42 00:01:38,461 --> 00:01:40,161 va fi puțin dulce-amărui. 43 00:01:40,196 --> 00:01:45,701 Asta pentru că, prietenul meu fără sac... 44 00:01:45,735 --> 00:01:48,203 Nu ai fost căsătorit unui dezgustător, răzbunător, 45 00:01:48,204 --> 00:01:51,473 cu părul mare, fiară care mestecă gumă. 46 00:01:51,507 --> 00:01:53,308 [ batjocori] Haide. 47 00:01:53,309 --> 00:01:56,010 [Râs neîncrezător] 48 00:01:56,011 --> 00:01:59,681 El nu exagerează. 49 00:01:59,716 --> 00:02:02,451 O dată, după o încălzire conferinta de reglementare, 50 00:02:02,452 --> 00:02:05,186 ea a scris: „Mori, cățea, mori” pe parbrizul meu 51 00:02:05,187 --> 00:02:07,589 în ceea ce credeam că este roşu ruj până s-a coagulat. 52 00:02:07,590 --> 00:02:09,891 Oh, doamne. 53 00:02:09,892 --> 00:02:10,992 Haskell, de ce naiba 54 00:02:10,993 --> 00:02:12,060 te-ai căsătorit cu ea in primul rand? 55 00:02:12,094 --> 00:02:13,395 Ei bine, nu era mereu asa. 56 00:02:13,396 --> 00:02:16,598 Adică, când eram bowler profesionist sfâșiind aleile, 57 00:02:16,599 --> 00:02:18,800 ea mă adora. 58 00:02:18,834 --> 00:02:21,136 A fost o viață în vârtej a turneelor, 59 00:02:21,137 --> 00:02:23,905 moteluri cu aer condiționat, si scaune de toaleta 60 00:02:23,906 --> 00:02:26,841 igienizat pentru protecția dumneavoastră. 61 00:02:26,842 --> 00:02:30,979 Acesta a fost Camelot iar ea era regina mea. 62 00:02:30,980 --> 00:02:32,447 Dar când s-au sfârşit zilele de glorie, 63 00:02:32,448 --> 00:02:35,049 privirea iubitoare în ochii ei mergea cu ei. 64 00:02:35,084 --> 00:02:37,319 Uite, băieți, este o sărbătoare. 65 00:02:37,320 --> 00:02:38,387 - Asta e corect. - Da. 66 00:02:38,388 --> 00:02:39,921 Este. Ai perfectă dreptate. 67 00:02:39,922 --> 00:02:42,724 Pentru că după azi, Haskell, 68 00:02:42,725 --> 00:02:45,460 Nu trebuie să plătiți nu mai mult 69 00:02:45,495 --> 00:02:48,430 - Nu trebuie sa platesti... - Nu, nu, nu, nu, nu. 70 00:02:48,431 --> 00:02:50,632 Nu, nu, e prea devreme pentru dansul fără pensie alimentară. 71 00:02:50,633 --> 00:02:51,733 Nu vreau s-o fac. 72 00:02:51,768 --> 00:02:53,368 Haide, Haskell. Distreaza-te putin. 73 00:02:53,369 --> 00:02:54,636 - Asta e corect. - L-ai câştigat. 74 00:02:54,637 --> 00:02:55,637 Nu trebuie să plătiți nu mai mult 75 00:02:55,638 --> 00:02:56,772 Niciodată din nou! 76 00:02:56,773 --> 00:02:57,773 Nu trebuie să plătiți nu mai mult 77 00:02:57,774 --> 00:02:59,140 Nu trebuie să plătiți! 78 00:02:59,141 --> 00:03:00,475 - Nu trebuie să plătesc mai mult - Niciodată! 79 00:03:00,476 --> 00:03:02,277 - Nu trebuie să plătesc mai mult - Nu azi! 80 00:03:02,278 --> 00:03:04,179 - Nu trebuie să plătesc mai mult - Nu mâine! 81 00:03:04,180 --> 00:03:06,381 [Telefonul sună] Nu în săptămâna de după aceea! 82 00:03:06,382 --> 00:03:07,482 Stai. 83 00:03:07,483 --> 00:03:08,550 Buna ziua? 84 00:03:08,551 --> 00:03:10,352 Haskell Lutz. 85 00:03:10,353 --> 00:03:11,553 Whoa, whoa, whoa, whoa. 86 00:03:11,554 --> 00:03:13,054 Stai, ce? 87 00:03:13,055 --> 00:03:15,657 Cabina lui Margo a avut un accident în drum spre nuntă. 88 00:03:15,692 --> 00:03:17,592 Oh. 89 00:03:17,593 --> 00:03:19,027 Este ea... 90 00:03:19,028 --> 00:03:22,864 Oh, ea a supraviețuit. [Toți geme] 91 00:03:22,865 --> 00:03:25,400 Ce? Bine. 92 00:03:25,401 --> 00:03:27,602 Bine, vin. 93 00:03:27,637 --> 00:03:29,270 Margo e în spital. 94 00:03:29,271 --> 00:03:31,473 Ea vrea să mă vadă. 95 00:03:31,474 --> 00:03:34,142 - De ce tu? - Nu știu. 96 00:03:34,143 --> 00:03:37,212 Dar data viitoare când spun, "Nu mă face să dansez" 97 00:03:37,213 --> 00:03:39,981 nu mă face să dansez! 98 00:03:41,617 --> 00:03:45,000 [Muzică optimistă] 99 00:03:46,246 --> 00:03:51,684 Sincronizare și corecții de Rafael UPD www.adic7ed.com/ 100 00:03:58,176 --> 00:04:00,378 Margo? 101 00:04:00,379 --> 00:04:01,979 Bună, Haskell. 102 00:04:01,980 --> 00:04:05,783 Deci, ai fost într-un accident, nu? 103 00:04:05,784 --> 00:04:07,318 Da, asta e ce-mi spun ei. 104 00:04:07,319 --> 00:04:09,186 Sper că nu ai fost prea îngrijorat. 105 00:04:09,187 --> 00:04:11,288 Eh. 106 00:04:11,289 --> 00:04:12,623 Uh, dar ești bine? 107 00:04:12,658 --> 00:04:15,292 Ei bine, sunt acum că draga mea e aici. 108 00:04:15,293 --> 00:04:16,894 Unde? Am... 109 00:04:16,895 --> 00:04:18,463 [râde] Tu, mare idiot. 110 00:04:18,464 --> 00:04:20,398 Treci aici și sărută-ți soției tale. 111 00:04:20,432 --> 00:04:22,933 Soţie? 112 00:04:22,934 --> 00:04:24,301 Bună ziua, doamnă Lutz. 113 00:04:24,302 --> 00:04:26,571 - Cum te simti? - Mai bine. 114 00:04:26,572 --> 00:04:28,473 Acum că mi-am pus fața. 115 00:04:28,474 --> 00:04:31,041 Știi, trebuie arata fierbinte pentru sotul meu. 116 00:04:31,042 --> 00:04:33,478 Cod albastru, doctor, cod albastru. 117 00:04:33,479 --> 00:04:35,580 Este un atac de cord, domnule Lutz. 118 00:04:35,581 --> 00:04:39,946 Știu. Am unul. 119 00:04:39,951 --> 00:04:41,452 Ce se întâmplă? 120 00:04:41,453 --> 00:04:43,254 Margo îmi spune soțul ei. 121 00:04:43,255 --> 00:04:45,523 Am fost divorțat de acel coșmar de ani de zile. 122 00:04:45,557 --> 00:04:48,393 Din păcate, când doamna Lutz s-a lovit la cap în accident, 123 00:04:48,394 --> 00:04:49,894 a suferit unele pierderi de memorie. 124 00:04:49,928 --> 00:04:51,028 Te aud, doctore. 125 00:04:51,029 --> 00:04:52,463 Lasă-mă să mă aranjez acest nebun drept. 126 00:04:52,464 --> 00:04:53,631 Nu, nu, nu, nu. 127 00:04:53,632 --> 00:04:55,099 Este o situație delicată. 128 00:04:55,100 --> 00:04:57,067 Ea nu poate avea niciun șoc. 129 00:04:57,068 --> 00:04:58,636 Era pe drum a se căsători. 130 00:04:58,637 --> 00:05:00,237 Unde e sânul ăla? 131 00:05:00,238 --> 00:05:01,539 Habar n-am, domnule Lutz. 132 00:05:01,540 --> 00:05:03,408 Tu ești singurul a cerut ea. 133 00:05:03,442 --> 00:05:06,911 Știi, am auzit in situatii de genul acesta 134 00:05:06,912 --> 00:05:10,080 uneori un alt bonk pe capul va îndrepta lucrurile. 135 00:05:10,081 --> 00:05:13,050 Ai un fel de medical ciocan întins în jur? 136 00:05:13,084 --> 00:05:17,522 Uite, șansele sunt memoria ei se va întoarce în cele din urmă. 137 00:05:17,523 --> 00:05:21,692 Dar până atunci, va trebui doar să joci împreună. 138 00:05:21,693 --> 00:05:23,795 Ce vrei să spui "joaca-te de-a lungul"? 139 00:05:23,796 --> 00:05:26,130 [Gâfâie] 140 00:05:26,131 --> 00:05:27,432 Haide, Haskell. 141 00:05:27,433 --> 00:05:28,900 Au spus că pot pleca ori de câte ori sunt gata. 142 00:05:28,901 --> 00:05:30,968 Hai să mergem acasă, iubito. 143 00:05:30,969 --> 00:05:32,470 Tu iei liftul. 144 00:05:32,471 --> 00:05:34,939 Voi lua fereastra. 145 00:05:39,781 --> 00:05:40,914 - Oh. - Ooh. 146 00:05:40,915 --> 00:05:42,316 - Hei. - Cum a mers cu Margo? 147 00:05:42,317 --> 00:05:43,517 Da, ce sa întâmplat? 148 00:05:43,518 --> 00:05:46,053 Sunt în iad. Aşa sa întâmplat. 149 00:05:46,054 --> 00:05:47,621 Margo s-a lovit la cap în accident. 150 00:05:47,622 --> 00:05:48,689 Și-a pierdut memoria. 151 00:05:48,690 --> 00:05:50,324 Ea încă mai gândește ea este căsătorită cu mine. 152 00:05:50,325 --> 00:05:52,226 Ai un dans pentru asta, Phil? 153 00:05:52,227 --> 00:05:54,062 [Chicotete] 154 00:05:54,095 --> 00:05:55,429 Acum am o fostă soție pe hol 155 00:05:55,430 --> 00:05:56,997 cu o placă de circuit prăjită. 156 00:05:56,998 --> 00:05:58,031 Ea este aici? 157 00:05:58,032 --> 00:05:59,433 Pot să-ți amintesc, când ea a scris 158 00:05:59,434 --> 00:06:03,036 „Mori, cățea, mori,” eu sunt cățea despre ea vorbea? 159 00:06:03,071 --> 00:06:04,472 nu am avut de ales. 160 00:06:04,473 --> 00:06:06,841 Uite, tot ce trebuie să fac își urmărește logodnicul 161 00:06:06,842 --> 00:06:08,242 și apoi îi voi da heave-ho. 162 00:06:08,243 --> 00:06:11,645 Dar între timp, orice spune ea, doar joacă-te. 163 00:06:11,646 --> 00:06:13,681 Doctorul a spus că nu există șocuri. 164 00:06:13,682 --> 00:06:15,449 Hei, Stuart, mai ai buzduganul acela 165 00:06:15,450 --> 00:06:16,917 porți când faci jogging? 166 00:06:16,918 --> 00:06:19,754 Nu, acum doar mă plimb cu viteză o lanternă și un fluier. 167 00:06:21,630 --> 00:06:23,290 [Gâfâie] 168 00:06:23,291 --> 00:06:27,160 Ooh! Fancy-schmancy. 169 00:06:27,161 --> 00:06:29,263 - Când ne-am mutat aici? - Uh... 170 00:06:29,297 --> 00:06:31,266 Mi-ai cumpărat-o cu ta câștiguri, nu-i așa? 171 00:06:31,299 --> 00:06:34,301 Asta e corect. Surprinde. 172 00:06:34,302 --> 00:06:35,669 Cine sunt ei? 173 00:06:35,704 --> 00:06:37,897 Uh, asta e Holly. Ea este avocatul meu. 174 00:06:37,906 --> 00:06:39,072 Da. Nu-ți amintești de mine? 175 00:06:39,107 --> 00:06:41,776 - Ar trebui? - Nu, nu, nu, nu. Nu. 176 00:06:41,810 --> 00:06:44,111 - Holly locuiește chiar peste... - Orașul. 177 00:06:44,112 --> 00:06:46,814 Trebuie să plec. ne vedem. 178 00:06:46,815 --> 00:06:49,216 Și, uh, acesta este Phil. 179 00:06:49,217 --> 00:06:52,152 El este agentul meu. 180 00:06:52,153 --> 00:06:54,831 Sigur, de ce nu? 181 00:06:54,856 --> 00:06:56,757 Ei bine, ca să fim clari, 182 00:06:56,758 --> 00:06:59,159 Haskell Lutz joacă doar turnee majore 183 00:06:59,160 --> 00:07:01,094 - și fără orașe smucilate. - Am inteles. 184 00:07:01,095 --> 00:07:04,883 Dacă nu are măsline grădină, nu ne interesează. 185 00:07:04,900 --> 00:07:08,168 - Și cine este acesta? - Oh, salut, sunt... Sunt Stuart. 186 00:07:08,169 --> 00:07:09,770 - Dentistul lui. - Ah. 187 00:07:09,771 --> 00:07:11,204 Da? 188 00:07:11,205 --> 00:07:12,673 Ei bine, dacă mă pui vreodată sub, 189 00:07:12,674 --> 00:07:16,644 Mai bine nu mă trezesc cu rochia pe dos în afară. 190 00:07:16,645 --> 00:07:18,712 Ce? L... 191 00:07:18,713 --> 00:07:20,948 Bine, bine, relaxează-te, Dexter. 192 00:07:20,949 --> 00:07:24,284 doar sunt sparge-ți coșul cu mere. 193 00:07:24,319 --> 00:07:26,186 Oricum, a fost foarte frumos întâlnindu-vă băieți, 194 00:07:26,187 --> 00:07:29,490 dar a fost o zi foarte lungă, deci noapte-noapte. 195 00:07:29,491 --> 00:07:32,285 Oh, îmi pare rău, ești... Ne ceri să plecăm? 196 00:07:32,293 --> 00:07:36,797 Ei bine, nu vreau să fiu nepoliticos, dar de ce mai esti aici? 197 00:07:36,798 --> 00:07:38,231 Haskell? 198 00:07:38,232 --> 00:07:42,202 Îmi pare rău, băieți, dar mi-e teamă trebuie să pleci. 199 00:07:42,203 --> 00:07:44,204 Foarte frică. 200 00:07:48,998 --> 00:07:50,932 Care-i treaba? Ne dai afară? 201 00:07:50,966 --> 00:07:53,067 Ei bine, doar pentru noapte până îi găsesc logodnicul. 202 00:07:53,101 --> 00:07:55,069 Ce zici noua mea saltea din spumă cu memorie? 203 00:07:55,070 --> 00:07:58,305 Tocmai începea pentru a-mi învăța contururile. 204 00:07:58,306 --> 00:08:00,374 Haskell, întoarce-te aici. 205 00:08:00,375 --> 00:08:01,709 Venire. 206 00:08:01,710 --> 00:08:02,944 Roagă-te pentru mine. 207 00:08:02,978 --> 00:08:05,212 Fiul unui... 208 00:08:05,247 --> 00:08:07,882 Haide, Haskell, stai jos, ia o încărcătură. 209 00:08:07,883 --> 00:08:09,116 Nu pot. 210 00:08:09,117 --> 00:08:10,552 Trebuie să dau niște apeluri. 211 00:08:10,553 --> 00:08:12,820 Sunt... Încerc să scap a unor bunuri deteriorate. 212 00:08:12,821 --> 00:08:16,724 Ugh, Hasky, te rog. 213 00:08:16,725 --> 00:08:18,059 Oh, bine... bine, bine. 214 00:08:18,060 --> 00:08:19,293 Bine, bine. 215 00:08:19,294 --> 00:08:22,030 Doar pentru un minut. [Șterge glasul] 216 00:08:22,031 --> 00:08:24,432 Știi, când mințeam în patul acela de spital, 217 00:08:24,433 --> 00:08:26,233 Nu știam care este capăt. 218 00:08:26,234 --> 00:08:29,270 Nu a fost până când Am vazut fata aceea dulce 219 00:08:29,271 --> 00:08:31,472 că știam totul avea să fie bine. 220 00:08:31,473 --> 00:08:33,174 Oh, e bine de știut. 221 00:08:33,175 --> 00:08:38,046 Știi, mâinile astea... simt atât de sigur în aceste mâini. 222 00:08:38,047 --> 00:08:42,116 Sunt atât de moi și iubitoare, totuși suficient de puternic pentru a doborî 223 00:08:42,117 --> 00:08:45,853 zece pini cu puterea a unei mingi de demolare. 224 00:08:45,888 --> 00:08:47,889 Ka-pow. 225 00:08:50,626 --> 00:08:54,062 Continuă. 226 00:08:54,063 --> 00:08:56,397 Știi, Hasky, când sunt la meciurile tale 227 00:08:56,398 --> 00:08:58,265 și toți bimboșii ăia țipă 228 00:08:58,266 --> 00:09:00,969 de fiecare dată când o faci pompa victoriei Lutz... 229 00:09:00,970 --> 00:09:05,473 Oh, vrei să spui... Unh, unh, unh. Pow! 230 00:09:05,474 --> 00:09:07,976 Da, asta este. 231 00:09:07,977 --> 00:09:10,444 Nu-mi pasă că sunt verificând omul meu. 232 00:09:10,479 --> 00:09:11,512 Nu. 233 00:09:11,513 --> 00:09:13,180 Pentru că știu la sfarsitul noptii, 234 00:09:13,181 --> 00:09:17,184 Sunt fata norocoasă pe care o ia înapoi la Howard Johnson's. 235 00:09:19,622 --> 00:09:24,225 Margo, nu ai vorbit pentru mine așa în... ore. 236 00:09:25,995 --> 00:09:29,463 De fapt, M-am săturat puțin să vorbesc. 237 00:09:36,571 --> 00:09:38,740 [Geme] 238 00:09:38,741 --> 00:09:40,508 Haide, iubito. 239 00:09:40,509 --> 00:09:43,511 Să mergem să ne botezăm noua noastră casă. 240 00:09:46,281 --> 00:09:49,884 [mestecă gumă] 241 00:09:49,885 --> 00:09:52,887 Unh, unh, unh. Pow! 242 00:09:55,791 --> 00:09:58,559 [Fă gargară] 243 00:09:58,560 --> 00:10:03,031 [Rechches] 244 00:10:03,032 --> 00:10:05,733 Whoo! Ah! 245 00:10:05,734 --> 00:10:08,469 Nu-mi pot imagina de ce este încă singură. 246 00:10:08,470 --> 00:10:09,937 Haide, Holly! 247 00:10:09,938 --> 00:10:11,238 Trebuie să folosim baia! 248 00:10:11,239 --> 00:10:12,239 Ține-ți caii. 249 00:10:12,240 --> 00:10:14,075 Fac lucruri cu doamna mea. 250 00:10:14,109 --> 00:10:16,610 [Rechches] 251 00:10:16,645 --> 00:10:18,512 Ea va face fi acolo pentru totdeauna. 252 00:10:18,513 --> 00:10:20,048 - Mm-hmm. - Are ceva de mâncare? 253 00:10:20,082 --> 00:10:22,216 Nu, doar ce este rămas din acest smoothie. 254 00:10:22,217 --> 00:10:23,951 Arată destul de bine. 255 00:10:23,986 --> 00:10:25,419 Da, pare sănătos. 256 00:10:25,420 --> 00:10:27,454 - Da, noroc. - Noroc, amice. 257 00:10:27,489 --> 00:10:30,491 În regulă, Baia e totul ta... 258 00:10:32,961 --> 00:10:35,963 De ce sunteti idioti îmi beau masca de față? 259 00:10:39,101 --> 00:10:41,635 Tu ce? 260 00:10:41,636 --> 00:10:42,837 Ce este în el? 261 00:10:42,871 --> 00:10:45,907 Avocado, brânză de vaci, suc de lamaie, fulgi de ovaz... 262 00:10:45,908 --> 00:10:46,974 - Hmm. - Și așternutul pentru pisicuțe. 263 00:10:46,975 --> 00:10:49,977 [Amândoi rechează] 264 00:10:52,681 --> 00:10:54,182 Oh, dimineața, iubito. 265 00:10:54,183 --> 00:10:55,549 Deci, ce sunt toate astea? 266 00:10:55,550 --> 00:10:58,052 Doar fac locul simt mai mult ca acasa. 267 00:10:58,053 --> 00:11:01,055 Cum de au fost toate trofeele tale închis în dulapul nostru? 268 00:11:01,056 --> 00:11:02,056 Oh, de ce? 269 00:11:02,057 --> 00:11:03,791 Ei bine, mă cunoști. 270 00:11:03,792 --> 00:11:06,794 Întotdeauna am fost un om umil. 271 00:11:08,463 --> 00:11:09,964 Da, stinge ciuperca. 272 00:11:09,965 --> 00:11:12,934 Acest anunț s-a vândut mult spray pentru picioare. 273 00:11:12,935 --> 00:11:15,803 Mm-hmm și a plătit pentru acesti bebelusi. 274 00:11:15,804 --> 00:11:20,174 Oh, am câștigat asta la invitatia schenectady. 275 00:11:20,175 --> 00:11:23,010 Da, când ai spălat podeaua cu don lumis acela mare. 276 00:11:23,011 --> 00:11:25,379 - Și apoi în noaptea aceea... - Am sărbătorit bând 277 00:11:25,380 --> 00:11:27,448 - Șampanie roz din pantof. - Da. 278 00:11:27,449 --> 00:11:28,750 Eram la jumătatea drumului a treia sticlă 279 00:11:28,751 --> 00:11:30,684 înainte să ne dăm seama erau cu degetele deschise. 280 00:11:30,685 --> 00:11:33,420 [Amândoi râd] 281 00:11:33,421 --> 00:11:34,822 Oh, omule. 282 00:11:34,823 --> 00:11:36,657 Parcă săptămâna trecută. 283 00:11:36,658 --> 00:11:38,826 Haskell, a fost săptămâna trecută. 284 00:11:38,827 --> 00:11:41,162 Ei bine, de aceea se simte asa. 285 00:11:41,163 --> 00:11:42,630 [Amândoi râd] 286 00:11:42,631 --> 00:11:44,298 Ce... pentru ce e aia? 287 00:11:44,299 --> 00:11:47,301 Acela e pentru noaptea trecută. 288 00:11:49,204 --> 00:11:50,704 Pentru jocul tău perfect. 289 00:11:50,705 --> 00:11:53,141 Ooh. 290 00:11:53,142 --> 00:11:54,976 [Telefonul sună] 291 00:11:54,977 --> 00:11:56,710 Bună, Haskell Lutz. 292 00:11:56,711 --> 00:11:59,380 OMS? 293 00:11:59,381 --> 00:12:02,917 Oh, ești logodnicul lui Margo. 294 00:12:02,918 --> 00:12:05,186 Uh-huh. 295 00:12:05,187 --> 00:12:07,989 Uh-huh. 296 00:12:07,990 --> 00:12:10,992 Îmi pare rău, nu am văzut-o. 297 00:12:13,725 --> 00:12:15,058 [Sună muzică energică] 298 00:12:15,059 --> 00:12:17,060 Ooh. 299 00:12:17,061 --> 00:12:19,155 Ooh. [Bate la usa] 300 00:12:19,163 --> 00:12:20,297 - Ooh. - Holly? 301 00:12:20,298 --> 00:12:23,066 Ooh. 302 00:12:23,067 --> 00:12:24,267 - Ooh. - Holly. 303 00:12:24,268 --> 00:12:26,303 Ooh. 304 00:12:26,304 --> 00:12:27,304 - Holly! - Ooh. 305 00:12:27,305 --> 00:12:30,173 [Geme] 306 00:12:30,174 --> 00:12:31,642 Stuart. 307 00:12:31,643 --> 00:12:33,577 Ce naiba faci acolo? 308 00:12:33,578 --> 00:12:37,848 Încercând să nu plâng. 309 00:12:37,883 --> 00:12:39,583 Acesta este timpul meu de antrenament. 310 00:12:39,584 --> 00:12:40,584 V-am spus băieți. 311 00:12:40,585 --> 00:12:41,886 De ce te-ai întors atât de repede? 312 00:12:41,920 --> 00:12:43,053 Ne-am plictisit. 313 00:12:43,054 --> 00:12:44,054 Nu e nimic de făcut. 314 00:12:44,055 --> 00:12:45,055 Este o zi frumoasă. 315 00:12:45,056 --> 00:12:46,056 Du-te să te joci afară. 316 00:12:46,057 --> 00:12:47,491 [Gâfâie] Du-te la casa unui prieten. 317 00:12:47,526 --> 00:12:48,792 Ei bine, cei mai mulți dintre ei nu sunt acasă 318 00:12:48,793 --> 00:12:50,895 iar ceilalti sunt prosti. 319 00:12:50,929 --> 00:12:52,563 Haskell. 320 00:12:52,564 --> 00:12:53,597 Hei, hei, hei, hei. 321 00:12:53,598 --> 00:12:55,032 Margo a plecat? I-ai găsit logodnicul? 322 00:12:55,033 --> 00:12:56,500 Da, te rog spune-ne ai vești bune. 323 00:12:56,501 --> 00:12:57,968 Da. 324 00:12:57,969 --> 00:13:00,905 Am, uh, PJS-ul tău, o schimbare de haine, 325 00:13:00,906 --> 00:13:04,441 și un... și un mic puzzle drăguț pentru a te ajuta să treci timpul. 326 00:13:04,475 --> 00:13:06,544 - Cât timp? - Nu mult timp. 327 00:13:06,545 --> 00:13:09,246 10.000 de bucăți? 328 00:13:09,247 --> 00:13:10,814 Bucurați-vă. ne vedem. 329 00:13:10,815 --> 00:13:12,482 Whoa, whoa, whoa, whoa. 330 00:13:12,483 --> 00:13:14,952 - Problemă? - Da, e o problemă. 331 00:13:14,953 --> 00:13:16,554 Dacă o să am o petrecere în pijama cu doi băieți, 332 00:13:16,555 --> 00:13:19,590 Ar trebui să am mult mai distractiv. 333 00:13:19,624 --> 00:13:23,493 Am mâncat așternut pentru Kitty ieri si asta nu e misto. 334 00:13:23,528 --> 00:13:26,997 Uite, am nevoie de mai mult timp pentru a găsi acel logodnic. 335 00:13:26,998 --> 00:13:29,567 Crezi că îmi place să fiu închis cu scorbia aia? 336 00:13:29,568 --> 00:13:31,435 Ea mă omoară. 337 00:13:31,436 --> 00:13:33,203 Oh, aici ești, Haskell. 338 00:13:33,204 --> 00:13:36,106 Am vrut doar să mă vezi în rochia pe care mi-ai luat-o. 339 00:13:36,107 --> 00:13:38,108 Crezi că se vede suficient decolteu? 340 00:13:38,109 --> 00:13:42,312 Mai sunt? 341 00:13:42,346 --> 00:13:44,048 Deci, Haskell, ai petrecut ziua 342 00:13:44,049 --> 00:13:45,983 cumpărându-ți soția o rochie nouă, nu? 343 00:13:46,017 --> 00:13:47,618 Oh, nu doar o rochie. 344 00:13:47,619 --> 00:13:50,087 Haine, pantofi, bijuterii. 345 00:13:50,088 --> 00:13:52,456 Chiar s-a tratat cu mine la un pic de epilare personală. 346 00:13:52,457 --> 00:13:55,225 Nu voi spune unde, dar între tine și mine, ow. 347 00:13:55,226 --> 00:13:57,394 Uh-huh. 348 00:13:57,395 --> 00:14:01,865 [Bormot nervos] 349 00:14:01,900 --> 00:14:04,434 Când va acest sfârșit de coșmar? 350 00:14:08,272 --> 00:14:09,272 Bine, sunt aici. 351 00:14:09,273 --> 00:14:10,307 Despre ce ai vrut să mă vezi? 352 00:14:10,308 --> 00:14:11,475 Trebuie să vorbim. 353 00:14:11,476 --> 00:14:12,977 În regulă, dar fiecare secundă pe care o petrec aici 354 00:14:12,978 --> 00:14:15,512 este timpul să nu pot neobosit caută logodnicul lui Margo... 355 00:14:15,513 --> 00:14:16,714 - Aw, taie prostiile. - Oh, nu. 356 00:14:16,715 --> 00:14:17,815 Știm că nu ești caut pe oricine. 357 00:14:17,816 --> 00:14:19,182 Știm ce se întâmplă. 358 00:14:19,183 --> 00:14:21,284 Bine, voi mărturisi. 359 00:14:21,285 --> 00:14:23,787 Ce știi? 360 00:14:23,788 --> 00:14:25,489 Ei bine, Nu vreau să fiu grosolan, 361 00:14:25,490 --> 00:14:29,459 dar ai o căsătorie relațiile cu fosta ta soție. 362 00:14:29,494 --> 00:14:31,294 Nu voi minți. 363 00:14:31,295 --> 00:14:33,731 Ne-am cunoscut. 364 00:14:33,765 --> 00:14:34,965 Nu înţeleg. 365 00:14:34,966 --> 00:14:36,533 Da, vreau să spun, după tot ce ți-a făcut, 366 00:14:36,534 --> 00:14:38,201 de ce faci asta? 367 00:14:38,202 --> 00:14:39,670 Pentru că suntem din nou îndrăgostiți. 368 00:14:39,671 --> 00:14:41,739 Felul în care mă tratează, felul în care mă privește, 369 00:14:41,773 --> 00:14:43,774 este... parcă când ne-am căsătorit prima dată, 370 00:14:43,775 --> 00:14:45,909 ca în ultimii zece ani nu sa întâmplat niciodată. 371 00:14:45,910 --> 00:14:50,748 Dragă, îți dai seama că toată această poveste de dragoste 372 00:14:50,749 --> 00:14:53,917 este construit pe o leziune cerebrală? 373 00:14:53,952 --> 00:14:57,354 Multe au fost construite pe mai putin. 374 00:14:57,388 --> 00:14:59,356 Ce vei face când își va reveni aici memoria? 375 00:14:59,390 --> 00:15:01,125 Ei bine, poate paguba este permanentă. 376 00:15:01,126 --> 00:15:03,894 - Nu poți să-mi împărtășești visul? - Nu, nu putem. 377 00:15:03,895 --> 00:15:07,097 Uite, se pare că Margo nu este singurul cu pierderi de memorie. 378 00:15:07,098 --> 00:15:10,134 După ce renunți la bowling, asta femeie ți-a făcut viața mizerabilă. 379 00:15:10,135 --> 00:15:12,602 Și nu vom rezista de și lăsați asta să se întâmple din nou. 380 00:15:12,603 --> 00:15:13,837 Nu se va mai întâmpla. 381 00:15:13,838 --> 00:15:15,139 Construim o relatie cu totul noua. 382 00:15:15,140 --> 00:15:16,974 Și de data asta, o să facem bine. 383 00:15:17,008 --> 00:15:18,809 Ce se întâmplă când află ea 384 00:15:18,810 --> 00:15:20,110 nu mai esti un bowler profesionist? 385 00:15:20,111 --> 00:15:21,745 Că toată treaba este o minciună? 386 00:15:21,746 --> 00:15:24,481 Ce tot e o minciună? 387 00:15:24,482 --> 00:15:26,183 Este adevărat, Haskell? 388 00:15:26,184 --> 00:15:29,319 Nu ești un bowler profesionist mai? 389 00:15:29,320 --> 00:15:32,622 Pot să explic. 390 00:15:32,623 --> 00:15:34,558 Margo. 391 00:15:34,559 --> 00:15:36,794 Margo. 392 00:15:36,795 --> 00:15:39,797 El este atât de cunoscut. 393 00:16:14,899 --> 00:16:16,300 cioc cioc. 394 00:16:16,301 --> 00:16:20,104 Cine vrea să meargă la Kay Jewelers și cumperi ceva mare și strălucitor? 395 00:16:20,137 --> 00:16:21,838 Nu, nu, nu, Haskell. 396 00:16:21,839 --> 00:16:23,973 Nu poți mare și strălucitor ieșirea ta din aceasta. 397 00:16:23,974 --> 00:16:25,342 M-ai mințit. 398 00:16:25,343 --> 00:16:27,612 Cât timp în urmă te-ai lasat de bowling? 399 00:16:27,645 --> 00:16:29,713 Ei bine, doctorul a spus să o ia încet. 400 00:16:29,714 --> 00:16:30,814 Fără șocuri. 401 00:16:30,815 --> 00:16:31,815 Oh, la naiba cu doctorul. 402 00:16:31,816 --> 00:16:33,450 Spune-mi. Cât timp în urmă? 403 00:16:33,484 --> 00:16:35,385 Oh, ce este astăzi, 23? 404 00:16:35,386 --> 00:16:38,589 Uh, opt ani. 405 00:16:38,590 --> 00:16:40,924 Opt ani? 406 00:16:40,925 --> 00:16:42,626 Cum să nu-mi amintesc asta? 407 00:16:42,627 --> 00:16:44,261 Ei bine, când ai lovit capul tău în accident, 408 00:16:44,262 --> 00:16:47,063 a facut ceva ciudat la memoria ta. 409 00:16:47,064 --> 00:16:49,933 Ce altceva ai fost ține de mine? 410 00:16:49,967 --> 00:16:52,053 Nu mult, vreau să spun, asta e cea mare. 411 00:16:52,069 --> 00:16:53,303 Nu, nu este. 412 00:16:53,304 --> 00:16:54,304 Mai e ceva. 413 00:16:54,305 --> 00:16:55,539 Pot să simt asta. 414 00:16:55,540 --> 00:16:57,641 Ei bine, acolo... există un lucru mic, 415 00:16:57,642 --> 00:17:00,009 dar odată ce trecem de asta, este o navigare lină. 416 00:17:00,010 --> 00:17:01,979 - Haskell! - Suntem divorţaţi. 417 00:17:05,149 --> 00:17:08,352 Oh, Doamne. 418 00:17:08,353 --> 00:17:11,655 De ce nu mi-ai spus? 419 00:17:11,656 --> 00:17:16,426 retrăiam cele mai fericite zile din viata mea. 420 00:17:16,427 --> 00:17:17,745 Nu am vrut să se termine. 421 00:17:17,762 --> 00:17:19,496 De ce? 422 00:17:19,497 --> 00:17:20,997 De ce s-a încheiat căsnicia noastră? 423 00:17:20,998 --> 00:17:23,334 Uh, contează? 424 00:17:23,368 --> 00:17:24,668 Da, contează. 425 00:17:24,669 --> 00:17:25,802 Bineînțeles că contează. 426 00:17:25,803 --> 00:17:27,837 - Spune-mi. - Ai renuntat la mine. 427 00:17:27,872 --> 00:17:29,298 eu? 428 00:17:29,307 --> 00:17:32,108 Când cariera mea profesională s-a încheiat, nu puteai suporta. 429 00:17:32,109 --> 00:17:33,877 Te-ai întors împotriva mea, m-ai disprețuit, 430 00:17:33,878 --> 00:17:36,597 ți-ai pierdut încrederea în mine, si m-ai parasit. 431 00:17:36,614 --> 00:17:38,715 Deci a fost vina mea. 432 00:17:38,716 --> 00:17:41,185 Ei bine, văd amintirea ta revine. 433 00:17:41,218 --> 00:17:43,353 Da, începe să, 434 00:17:43,354 --> 00:17:46,690 dar de fapt mi-o amintesc putin diferit. 435 00:17:46,691 --> 00:17:49,192 Îmi amintesc de un hotshot care nu se putea descurca 436 00:17:49,193 --> 00:17:50,860 când cariera lui s-a încheiat. 437 00:17:50,861 --> 00:17:53,863 Îmi amintesc că ai dormit până amiază și apoi petrecând 438 00:17:53,864 --> 00:17:56,466 pe pistele de bowling iti pare rau pentru tine. 439 00:17:56,467 --> 00:17:58,368 Câte petreceri aniversare pentru copii ai stricat 440 00:17:58,369 --> 00:18:03,006 țipând, „încercați fără bare de protecție, mici ratați”? 441 00:18:03,007 --> 00:18:05,509 Nerespectează jocul. 442 00:18:05,543 --> 00:18:08,878 Haskell... 443 00:18:08,879 --> 00:18:11,881 Nu am renunțat niciodată la tine. 444 00:18:11,882 --> 00:18:14,884 Ai renunțat la tine însuți. 445 00:18:14,885 --> 00:18:18,789 Și pur și simplu nu puteam mai ia-o. 446 00:18:18,790 --> 00:18:21,825 Habar nu ai cum s-a simțit a trebui să plece 447 00:18:21,826 --> 00:18:24,928 dintr-un singur lucru Eram foarte bun la. 448 00:18:24,929 --> 00:18:27,130 Mi-aș fi dorit să-mi fi spus. 449 00:18:30,301 --> 00:18:34,338 La fel si eu. 450 00:18:34,339 --> 00:18:36,340 Doamne, am un logodnic! 451 00:18:41,912 --> 00:18:44,648 Am uitat sa mentionez asta? 452 00:18:44,649 --> 00:18:45,749 El trebuie să fie îngrijorat bolnav. 453 00:18:45,750 --> 00:18:48,151 Trebuie să-l sun. 454 00:18:48,152 --> 00:18:50,253 trebuie? 455 00:18:50,254 --> 00:18:52,989 Da. 456 00:18:52,990 --> 00:18:55,826 Da. 457 00:18:55,827 --> 00:18:59,295 Dar, Haskell, sunt foarte bucuros 458 00:18:59,296 --> 00:19:01,665 Trebuie să fiu căsătorit pentru o altă zi. 459 00:19:01,699 --> 00:19:04,634 Da, și eu. 460 00:19:04,635 --> 00:19:05,969 Am urât felul în care s-a terminat. 461 00:19:05,970 --> 00:19:09,305 este... 462 00:19:09,306 --> 00:19:11,375 Hasky, dragă. 463 00:19:11,376 --> 00:19:14,378 Pentru mine, vei fi mereu fii o vedetă. 464 00:19:25,556 --> 00:19:27,924 [Opine] 465 00:19:27,925 --> 00:19:30,360 am fost bun. 466 00:19:30,361 --> 00:19:31,361 Da. 467 00:19:31,362 --> 00:19:32,629 Pe cine glumesc? 468 00:19:32,630 --> 00:19:34,197 Am fost cel mai bun. 469 00:19:34,198 --> 00:19:36,165 Unh, unh, unh. Vai! 470 00:19:36,166 --> 00:19:40,169 Vai! Vai! Vai! Vai! Vai! 471 00:19:42,222 --> 00:19:43,840 Hei, cum a mers? 472 00:19:43,841 --> 00:19:46,910 - Unde e Margo? - Şi-a recuperat memoria. 473 00:19:46,911 --> 00:19:49,780 E pe drum la primărie cu logodnicul ei. 474 00:19:49,814 --> 00:19:53,016 Te simți bine? 475 00:19:53,017 --> 00:19:54,818 De fapt, sunt. 476 00:19:54,819 --> 00:19:57,380 Eu și Margo ne-am lămurit multe chestii. 477 00:19:58,420 --> 00:20:00,085 De acum înainte, cand ma gandesc la ea, 478 00:20:00,086 --> 00:20:02,546 Pot să zâmbesc pentru că Îmi voi aminti vremurile bune. 479 00:20:02,547 --> 00:20:05,542 - Hmm. - Și, de asemenea, pentru că... 480 00:20:25,878 --> 00:20:28,833 Nimeni nu atinge acel telefon! 481 00:20:28,834 --> 00:20:30,720 Sincronizare și corecții de Rafael UPD